LIBERA / LIVRE

 

LIBERA

Libera je
ajna ligo je ajna tempo

mi pace foriras libera el pasinteco

libera el estonteco mi vivas kaj spiras

en ĉi tiu
estanteco eterna senfina

malobstina
el pasintaj kontraktoj

nun mi vivas mian propran vivon

miajn proprajn aktojn

respondece pri tiu pardono en mi

naskiĝinta libera sen ajna ligo

al estinta
tempo do al pasinteco

de num mi vivas en hodiaŭa nuneco

Tiel estu! Tiel estas!

Farite estu laŭ la Dia graco!

 

LIVRE

Livre de qualquer ligação a
qualquer tempo

em paz me vou e assim não piro

libre do pasado libre mesmo do futuro

eu vivo e aqui respiro aqui mesmo
no presente

eterno sem fim nenhuma
obstinação

a contratos passados vivo agora

agora vivo a minha própria vida vivo

meus próprios atos

responsável por esse perdão nascido
em mim

agora nascido livre sem qualquer
ligação

ao pasado, então, agora vivo no agora

hoje vivo no agora, agora vivo o
instante

Assim seja! Assim é!

Está feito o instante meu

segundo a graça de Deus!