DISTORÇÃO / DISTORDO

 

Uma parte de mim/ É permanente

Outra parte/ Se sabe de repente//

Uma parte de mim/ É só vertigem

Outra parte/ Linguagem,

 (“Traduzir-se”. Ferreira Gullar)

Uma
parte de mim só distorção

outra
parte a ela reação

Uma
parte de mim tudo distorce

outra
parte ação precoce

como
se tudo assim fosse

Uma
parte de mim reage a tudo

outra
parte lança-elmo-escudo

Uma
parte reptiliana luta-fuga

outra
parte se lambe límbica

mais
se embrenha mais se imbrica

Uma
parte de mim lobo frontal

colisão
do sentir-se racional

outra
parte arde passional

Uma
parte de mim só coração

buscando
coerência na razão

outra
parte se sabe incoerência

e
supondo-se sábia silencia.

 

DISTORDO

Uma parte de mim/ É
permanente

Outra parte/ Se sabe
de repente//

Uma parte de mim/ É
só vertigem

Outra parte/ Linguagem,

 (“Traduzir-se”. Ferreira Gullar)

Parto de mi nura distordo

alia parto al ĝi reago

Parto de mi ĉia distordo

alia parto nur frua ago

kvazaŭ ĉio estu ĉio

Parto de mi reage al ĉio

alia parto lanco-helmo-ŝildo

Parto reptilia lukto-fuĝo

alia sin leko limbolimba

plie enkaviĝas plie disreviĝas

Parto de mi, frunta lobo

colizio de sento kaj racio

alia parto, arda pasio

Parto de mi nura koro

serĉe al kohero en racio

alia parto scias sin malkohero

kaj supozeble silente saĝas.