certo homem poderoso

 

Certo homem poderoso

me declarou
com desdém:

“Não preciso
de você,

nem preciso
de ninguém!”

E mais: “O
mundo é do forte,

nunca será
ao contrário.

Eu estou à
sua frente,

e você,
retardatário.”

 

Voltei à
casa, a pensar

que aquele
homem, no topo

da sua
grande arrogância,

nunca tinha
lido Esopo.

 

E lhe enviei
por correio,

numa folha,
escrita à mão,

a fábula
conhecida:

“O
camundongo e o leão”.  

 

 

Forta homo tre potenca

al mi diris, tre severe:

“Mi vin tute ne bezonas,

fakte neniun, cetere!”

 

Kaj pli: “La mond’ apartenas

ĉiam
al tiuj plej fortaj.

Mi
iras do avangarde,

postrestu
la malbonsortaj.“

 

Mi
hejmen venis, pensante,

kaj
tiu penso min regis,

ke
tiu arogantulo

Ezopon
neniam legis.

 

Mi
do sendis per la poŝto,

kiel
ĝentila persono,

al
li, manskribe, la fablon:

”La
muso kaj la leono“.