mar inatingível
Minha casa não fica ao pé do mar.
Da janela diviso a poderosa montanha,
a névoa, os pássaros ruidosos, o tímido cão,
e estremeço pela
ausência do fluido mar.
No entanto, o que está longe me sustenta.
O desejo remoto,
a veleidade insustentável,
o verso nunca traçado,
o pensamento exilado,
o som subterrâneo.
A nostalgia do mar inatingível.
O essencial não fica ao pé de mim.
Também se vive do que não se tem.
Neatingebla
maro
Mia
hejmo ne staras apud la maro.
Tra la fenestro mi vidas la potencan montaron,
nebulon, bruemajn birdojn, timeman hundon,
kaj
mi ektremas pro foresto de la fluida maro.
Tamen,
min subtenas tio, kio staras for.
La
fora deziro,
la
netenebla frivolo,
la
neniam verkita verso,
la
forpelita penso,
la
subtera sono.
La
nostalgio de neatingebla maro.
La
esenco ne staras apud mi.
Oni
vivas ankaŭ el tio, kion oni ne havas.